行业基础知识:如何表达“直销”和“传销”
http://www.dsblog.net 2007-05-09 09:26:26
直销是众多现代经销模式中的一种,这种经销模式可以有效降低企业运营成本。据报道,自2005年以来,国家已批准从事直销活动的中外企业有19家,其中包括雅芳、如新等14家外资企业。
请看新华相关报道:China has issued direct selling licenses to 19 companies since 2005. Fourteen of them are foreign-funded companies, including Avon China, Nu Skin China.
In 2005, China mapped out regulations on direct selling in order to regulate the sector and prevent pyramid selling and open direct selling business as part of its commitment to the World Trade Organization.
报道中的“direct selling license”指的是“直销牌照”,相应的,“direct selling”就是“直销”,而“direct seller”则为“直销商”。
此外,报道中的“pyramid selling”指的是“传销”。日常生活中,人们常用pyramid(金字塔)来形容一种“基础广阔、自下而上逐级狭窄的社会现象”,如:education pyramid(教育“金字塔”) 就是指“按既定标准,通过层层筛选、淘汰,选拔出符合既定标准的精英”。
但在“传销”中,人们却反其义,拿pyramid(金字塔)来形容“由上而下”而非“由下而上”的运作模式,即“用尖顶来比喻上线,基于上线,逐上而下次第发展许多下线”。
举一个有关pyramid比喻义的例子:
A glance at the income distribution in the US shows how pointed is the income pyramid, how broad its base. (观察美国的收入分配,可以看出其"金字塔"形的收入结构,顶部有多尖,底部有多宽。)
- 新时代健康中国志愿服务行动走进安徽宣城
- 新时代在福建多地开展健康中国志愿服务行动
- 海佑福瑞达取得丙胺卡因上市申请批准通知书
- 绿之韵|邦家博士九月家庭减碳公益论坛举办
- 新时代新疆分公司开展清幽沙龙及骨干培训
-
第1楼, 2007-12-05 18:58:19 投诉 支持(1174)安利的公司非常大非常好,但是请大家把,历年是销售金额看看,在把它在中国做的的慈善事业看看,一年的销售额十几个亿甚至几十个亿,拿出来做慈善事业的只有那几万,最高几百万.在这几是个亿里面大家想想有多少比例是分给的你们销售队伍的呢?大量的中国人的钱流进的外国人的口袋,你们还在这里高举着旗帜说安利在中国做了多大的贡献.有辱国耻.. 真的还有好多人不知道啊!!安利公司每年向我们中国哪走上百亿。不到中国消费那去他们美国。还有好多做安利的人还说做安利好。说白了那些做安利的人就是帮他们打工把赚来的钱都从我们中国拿走啊!!做为你个中国人你同意吗?我是不同意。。这等于出卖国家有什么两样的啊!!
- ·三生东方素养中网之旅即将开启
- ·康美牌红参酒重磅上市
- ·罗麦科技获“北京市数字化车间”认定
- ·如新六度闪耀绿创展
- ·印尼客户考察交流团到访金天国际
- ·荣格第五届大型健骨公益行盛大启动
- ·东阿阿胶亮相2024服贸会
- ·艾多美获“烟台市慈善榜”最具爱心企业奖